读者云门户

文津读书沙龙：那不勒斯四部曲：庶民与女性的史诗

节目1 播放

主讲人：陈英关键词：意大利文学;那不勒斯四部曲;翻译故事;翻译文学;翻译经验介绍时间：2023-06-10 内容摘要：本期讲座中，那不勒斯四部曲的译者陈英老师从女性和庶民角度进行了剖析，同时讲述了她的翻译故事。首先介绍了作者费兰特的叙事特点及写作背景。其次，对费兰特深植于地理环境进行现实主义写作及寻求突破女性及庶民困境等特点与其他作家进行横向比对。同时讨论了一系列四部曲中深刻的历史及现实。最后，陈英老师为我们分享了她的翻译经验：避免使用方言与保留原文文本，以及好的译本应该带领读者走向原著。

分享到：新浪微博 QQ好友微信